prendre la mouche

📂 Politique et société familier C1

Signification

Prendre la mouche signifie se vexer brusquement et de manière excessive pour un motif futile.

📖 Littéralement : attraper une mouche qui vous importune.

Exemple en contexte

« Le député a pris la mouche quand on lui a demandé de justifier ses notes de frais. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : allusion au comportement d'un cheval piqué par une mouche qui s'emballe soudainement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take offense / to get in a huff

🇪🇸

Español picarse / enfadarse por nada

🇩🇪

Deutsch beleidigt sein / eingeschnappt sein

🇮🇹

Italiano inalberarsi / prendersela a male

🇷🇺

Русский обидеться / вспылить

🇯🇵

日本語むっとする / 怒る

Expressions du même thème