faire acte de présence

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Faire acte de présence signifie assister à un événement de manière purement formelle, sans réelle participation ni engagement.

📖 Littéralement : accomplir l'action de se montrer présent physiquement.

Exemple en contexte

« Le ministre n'est venu au colloque que pour faire acte de présence, repartant aussitôt après son discours protocolaire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression administrative désignant la présence obligatoire mais minimale aux cérémonies officielles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put in an appearance / to make a token appearance

🇪🇸

Español hacer acto de presencia / aparecer por compromiso

🇩🇪

Deutsch eine Stippvisite machen / sich kurz blicken lassen

🇮🇹

Italiano fare atto di presenza

🇷🇺

Русский отметиться / появиться для галочки

🇯🇵

日本語顔を出すだけ / 形式的に出席する

Expressions du même thème