← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

aller au charbon

📂 Politique et société argot C1
Signification
Aller au charbon signifie accomplir une tâche difficile ou ingrate, se dévouer pour un travail pénible, souvent dans un contexte politique ou syndical.
📖 Littéralement : se rendre à la mine de charbon pour travailler.
Exemple en contexte
« Pendant la grève, ce sont toujours les mêmes militants qui vont au charbon pour distribuer des tracts. »
🔍 Origine
🏛️ Du XXe siècle : référence au travail éprouvant des mineurs de charbon, repris dans le langage syndical et politique pour désigner l'engagement sur le terrain.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to do the dirty work / to get one's hands dirty
🇪🇸
Español ir al tajo / hacer el trabajo sucio
🇩🇪
Deutsch die Drecksarbeit machen / ran müssen
🇮🇹
Italiano andare al carbone / fare il lavoro sporco
🇷🇺
Русский идти на тяжёлую работу / вкалывать
🇯🇵
日本語 きつい仕事をする / 汚れ仕事をする
Expressions du même thème
prendre fait et cause pour la gamelle prendre une veste la valse des étiquettes jouer la carte de brandir l'étendard une rafle la politique de la chaise vide