prendre fait et cause pour

📂 Politique et société courant C1

Signification

Prendre fait et cause pour quelqu'un signifie le défendre activement et prendre son parti dans un conflit.

📖 Littéralement : prendre à la fois les faits et la cause juridique d'une personne.

Exemple en contexte

« L'opposition a pris fait et cause pour les manifestants en dénonçant la répression policière. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle : vocabulaire juridique où 'fait' désigne les circonstances et 'cause' le procès lui-même.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take up the cause of / to champion

🇪🇸

Español tomar partido por / defender la causa de

🇩🇪

Deutsch Partei ergreifen für / sich für jemanden einsetzen

🇮🇹

Italiano prendere le difese di / schierarsi con

🇷🇺

Русский встать на защиту / принять чью-либо сторону

🇯🇵

日本語味方する / 擁護する

Expressions du même thème