brasser du vent

📂 Politique et société familier C1

Meaning

Brasser du vent signifie parler beaucoup sans rien faire de concret, s'agiter sans résultat.

📖 Littéralement : remuer de l'air avec les mains ou un instrument.

Example in context

« Les politiciens brassent du vent depuis des mois au lieu de prendre des mesures concrètes contre le chômage. »

🔍 Origin

🏛️ Du XXe siècle : métaphore issue du monde du travail, opposant l'action vaine (remuer l'air) au travail productif.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be all talk and no action / to blow hot air

🇪🇸

Español hablar por hablar / ser todo palabras

🇩🇪

Deutsch leere Worte machen / heiße Luft produzieren

🇮🇹

Italiano fare chiacchiere / parlare a vuoto

🇷🇺

Русский заниматься пустой болтовней / молоть языком

🇯🇵

日本語口先だけ / 空論を弄する

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.