couler des jours heureux

📂 Politique et société familier C2

Signification

Couler des jours heureux signifie vivre paisiblement et confortablement, souvent dit ironiquement des privilégiés.

📖 Littéralement : laisser s'écouler des journées heureuses comme de l'eau qui coule.

Exemple en contexte

« Pendant que le peuple manifeste, les élus coulent des jours heureux dans leurs résidences secondaires. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIIe siècle : expression littéraire évoquant le temps qui s'écoule paisiblement, reprise ironiquement pour critiquer l'insouciance des nantis.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to live the good life / to live in clover

🇪🇸

Español vivir a cuerpo de rey / pasarlo bien

🇩🇪

Deutsch ein angenehmes Leben führen / in Saus und Braus leben

🇮🇹

Italiano vivere nell'agiatezza / spassarsela

🇷🇺

Русский жить припеваючи / жить в своё удовольствие

🇯🇵

日本語安楽に暮らす / 悠々自適に暮らす

Expressions du même thème