faire marcher quelqu'un

📂 Politique et société familier C1

Signification

Faire marcher quelqu'un signifie se moquer de quelqu'un en lui faisant croire des choses fausses, le tromper par plaisanterie.

📖 Littéralement : faire avancer quelqu'un physiquement.

Exemple en contexte

« Tu me fais marcher ou le ministre a vraiment dit ça à la télévision hier soir ? »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : extension du sens de faire fonctionner un mécanisme à l'idée de manipuler quelqu'un comme une marionnette.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pull someone's leg / to have someone on

🇪🇸

Español tomar el pelo / vacilarse de alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden auf den Arm nehmen / jemanden verarschen

🇮🇹

Italiano prendere in giro / menare per il naso

🇷🇺

Русский разыгрывать / морочить голову

🇯🇵

日本語からかう / 冗談を言う

Expressions du même thème