faire des vagues

📂 Politique et société familier B1

Signification

Faire des vagues signifie créer des remous, provoquer du désordre ou des réactions dans un groupe ou une organisation.

📖 Littéralement : créer des ondulations à la surface de l'eau.

Exemple en contexte

« Sa déclaration sur les impôts a fait des vagues dans toute la classe politique. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle, métaphore maritime où une action perturbe la surface calme de l'eau.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make waves / to rock the boat

🇪🇸

Español hacer olas / crear polémica

🇩🇪

Deutsch Wellen schlagen / Unruhe stiften

🇮🇹

Italiano fare scalpore / suscitare polemiche

🇷🇺

Русский наделать шуму / поднять волну

🇯🇵

日本語波風を立てる

Expressions du même thème