← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tenir la dragée haute

📂 Politique et société argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tenir la dragée haute signifie faire attendre quelqu'un, le faire languir en position d'infériorité ou de dépendance.
📖 Littéralement : tenir une friandise en hauteur pour qu'un enfant ou un animal doive se hausser pour l'atteindre.
Example in context
« Le gouvernement tient la dragée haute aux syndicats en retardant les négociations salariales. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : la dragée, confiserie coûteuse, était tenue haut par les maîtres pour faire patienter leurs serviteurs.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to keep someone hanging / to string someone along
🇪🇸
Español hacer esperar / tener en vilo
🇩🇪
Deutsch jemanden zappeln lassen / hinhalten
🇮🇹
Italiano tenere sulla corda / far aspettare
🇷🇺
Русский держать в напряжении / водить за нос
🇯🇵
日本語 じらす / 待たせる
Expressions on the same theme
descendre dans la rue agiter le chiffon rouge arriver dans un fauteuil faire figure de faire l'opinion mettre de l'eau dans son vin copinage tirer son épingle du jeu
Comments
No comments yet.