tenir la dragée haute

📂 Politique et société argot C2

Signification

Tenir la dragée haute signifie faire attendre quelqu'un, le faire languir en position d'infériorité ou de dépendance.

📖 Littéralement : tenir une friandise en hauteur pour qu'un enfant ou un animal doive se hausser pour l'atteindre.

Exemple en contexte

« Le gouvernement tient la dragée haute aux syndicats en retardant les négociations salariales. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : la dragée, confiserie coûteuse, était tenue haut par les maîtres pour faire patienter leurs serviteurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep someone hanging / to string someone along

🇪🇸

Español hacer esperar / tener en vilo

🇩🇪

Deutsch jemanden zappeln lassen / hinhalten

🇮🇹

Italiano tenere sulla corda / far aspettare

🇷🇺

Русский держать в напряжении / водить за нос

🇯🇵

日本語じらす / 待たせる

Expressions du même thème