faire figure de

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Faire figure de signifie apparaître comme, avoir la réputation ou l'apparence d'être quelque chose aux yeux d'autrui.

📖 Littéralement : constituer la forme, l'image visible de quelque chose.

Exemple en contexte

« Dans ce conflit diplomatique, notre pays fait figure de médiateur entre les deux puissances antagonistes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : de l'italien figura, désignant l'apparence extérieure et la représentation sociale d'une personne ou entité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to appear as / to be seen as

🇪🇸

Español hacer las veces de / figurar como

🇩🇪

Deutsch gelten als / erscheinen als

🇮🇹

Italiano fare figura di / apparire come

🇷🇺

Русский выступать в роли / представляться как

🇯🇵

日本語～の様相を呈する / ～として映る

Expressions du même thème