← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la valse des étiquettes

📂 Politique et société argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
La valse des étiquettes signifie les changements fréquents d'appartenance politique ou de parti par opportunisme.
📖 Littéralement : une danse tournoyante impliquant des marques ou des labels.
Example in context
« Ce député a fait la valse des étiquettes, passant de la gauche à la droite en trois ans. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XXe siècle faisant référence aux étiquettes politiques et à la valse, danse symbolisant le tournoiement et l'instabilité.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English party-hopping / political flip-flopping
🇪🇸
Español cambio de chaqueta / transfuguismo
🇩🇪
Deutsch Parteiwechsel / politisches Fähnchen im Wind
🇮🇹
Italiano trasformismo / cambiare casacca
🇷🇺
Русский перебежчик / менять партии
🇯🇵
日本語 政党を渡り歩く / 鞍替え
Expressions on the same theme
être vendu jeter le gant faire sa pelote règne de la terreur les bonzes suivre comme des moutons battre en brèche tirer les marrons du feu
Comments
No comments yet.