la valse des étiquettes

📂 Politique et société argot B2

Signification

La valse des étiquettes signifie les changements fréquents d'appartenance politique ou de parti par opportunisme.

📖 Littéralement : une danse tournoyante impliquant des marques ou des labels.

Exemple en contexte

« Ce député a fait la valse des étiquettes, passant de la gauche à la droite en trois ans. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle faisant référence aux étiquettes politiques et à la valse, danse symbolisant le tournoiement et l'instabilité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English party-hopping / political flip-flopping

🇪🇸

Español cambio de chaqueta / transfuguismo

🇩🇪

Deutsch Parteiwechsel / politisches Fähnchen im Wind

🇮🇹

Italiano trasformismo / cambiare casacca

🇷🇺

Русский перебежчик / менять партии

🇯🇵

日本語政党を渡り歩く / 鞍替え

Expressions du même thème