← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être vendu

📂 Politique et société argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être vendu signifie avoir trahi son camp, ses idées ou ses camarades, généralement pour de l'argent ou des avantages.
📖 Littéralement : avoir fait l'objet d'une transaction commerciale.
Example in context
« Les militants considèrent qu'il est vendu depuis qu'il a accepté ce poste dans le gouvernement adverse. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle : métaphore biblique de Judas qui vendit Jésus, reprise dans l'argot politique et syndical.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a sellout / to be bought
🇪🇸
Español estar vendido / ser un vendido
🇩🇪
Deutsch verkauft sein / ein Verräter sein
🇮🇹
Italiano essere venduto / essere un traditore
🇷🇺
Русский быть продажным / продаться
🇯🇵
日本語 裏切り者である / 買収された
Expressions on the same theme
la part du feu mettre de l'huile sur le feu se faire gauler la pensée unique jouer double jeu prendre le pouvoir faire de la démagogie prendre fait et cause pour
Comments
No comments yet.