jouer double jeu

📂 Politique et société soutenu B2

Signification

Jouer double jeu signifie agir de manière hypocrite en tenant deux positions contradictoires selon les interlocuteurs.

📖 Littéralement : participer à deux parties simultanément.

Exemple en contexte

« Le ministre accusé de jouer double jeu a perdu la confiance de son parti et de l'opposition. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : issu du vocabulaire du jeu et de la diplomatie où certains agents servaient secrètement deux camps opposés.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to play a double game / to double-cross

🇪🇸

Español jugar con dos barajas / hacer doble juego

🇩🇪

Deutsch ein doppeltes Spiel treiben

🇮🇹

Italiano fare il doppio gioco

🇷🇺

Русский вести двойную игру

🇯🇵

日本語二枚舌を使う / 裏表がある

Expressions du même thème