← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

arroser son élection

📂 Politique et société argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Arroser son élection signifie fêter sa victoire électorale en offrant à boire, généralement de manière festive et collective.
📖 Littéralement : verser de l'alcool pour célébrer le fait d'avoir été élu.
Example in context
« Le nouveau maire a invité tous ses militants au café du coin pour arroser son élection. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : l'usage d'arroser (offrir à boire) pour célébrer un événement heureux s'est appliqué aux victoires électorales dans le langage politique populaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to wet one's whistle / to celebrate one's victory
🇪🇸
Español mojar la victoria / celebrar con copas
🇩🇪
Deutsch den Wahlsieg begießen
🇮🇹
Italiano bagnare l'elezione / festeggiare con un brindisi
🇷🇺
Русский обмыть победу на выборах
🇯🇵
日本語 当選祝いに一杯やる
Expressions on the same theme
arriver dans un fauteuil travailler du chapeau ouvrir le parapluie tirer les ficelles la gamelle en mettre sa main au feu descendre dans la rue donner le change
Comments
No comments yet.