← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

arroser son élection

📂 Politique et société argot C1
Signification
Arroser son élection signifie fêter sa victoire électorale en offrant à boire, généralement de manière festive et collective.
📖 Littéralement : verser de l'alcool pour célébrer le fait d'avoir été élu.
Exemple en contexte
« Le nouveau maire a invité tous ses militants au café du coin pour arroser son élection. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : l'usage d'arroser (offrir à boire) pour célébrer un événement heureux s'est appliqué aux victoires électorales dans le langage politique populaire.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to wet one's whistle / to celebrate one's victory
🇪🇸
Español mojar la victoria / celebrar con copas
🇩🇪
Deutsch den Wahlsieg begießen
🇮🇹
Italiano bagnare l'elezione / festeggiare con un brindisi
🇷🇺
Русский обмыть победу на выборах
🇯🇵
日本語 当選祝いに一杯やる
Expressions du même thème
être dans les petits papiers tirer dans le tas être une grande gueule pisser dans un violon l'union sacrée être de gauche caviar la ligne rouge politique de la terre brûlée