en mettre sa main au feu

📂 Politique et société argot C2

Signification

En mettre sa main au feu signifie être absolument certain de quelque chose, prêt à en jurer.

📖 Littéralement : placer sa main dans les flammes en gage de vérité.

Exemple en contexte

« Il met sa main au feu que le maire sera réélu malgré les scandales. »

🔍 Origine

🏛️ Moyen Âge : référence aux ordalies où l'accusé prouvait son innocence en subissant l'épreuve du feu sans se brûler.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bet one's life on it / to stake one's reputation

🇪🇸

Español poner la mano en el fuego / jurarlo

🇩🇪

Deutsch die Hand ins Feuer legen / darauf schwören

🇮🇹

Italiano metterci la mano sul fuoco / giurarlo

🇷🇺

Русский ручаться головой / дать руку на отсечение

🇯🇵

日本語絶対に確信している / 請け合う

Expressions du même thème