← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en mettre sa main au feu

📂 Politique et société argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
En mettre sa main au feu signifie être absolument certain de quelque chose, prêt à en jurer.
📖 Littéralement : placer sa main dans les flammes en gage de vérité.
Example in context
« Il met sa main au feu que le maire sera réélu malgré les scandales. »
🔍 Origin
🏛️ Moyen Âge : référence aux ordalies où l'accusé prouvait son innocence en subissant l'épreuve du feu sans se brûler.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to bet one's life on it / to stake one's reputation
🇪🇸
Español poner la mano en el fuego / jurarlo
🇩🇪
Deutsch die Hand ins Feuer legen / darauf schwören
🇮🇹
Italiano metterci la mano sul fuoco / giurarlo
🇷🇺
Русский ручаться головой / дать руку на отсечение
🇯🇵
日本語 絶対に確信している / 請け合う
Expressions on the same theme
être dans le collimateur faire l'opinion remuer ciel et terre être dans la combine se faire l'avocat du diable abonder dans le sens de quelqu'un se faire flinguer faire acte de présence
Comments
No comments yet.