← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être dans la combine

📂 Politique et société argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être dans la combine signifie participer à une affaire louche, être complice d'une manœuvre malhonnête.
📖 Littéralement : se trouver à l'intérieur d'un arrangement.
Example in context
« Plusieurs élus étaient dans la combine pour détourner les fonds publics vers des sociétés écrans. »
🔍 Origin
🏛️ Début XXe siècle, argot du milieu : combine désigne une machination, un arrangement secret souvent illégal.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in on the racket / to be part of the scheme
🇪🇸
Español estar en el ajo / estar en el chanchullo
🇩🇪
Deutsch mit im Komplott sein / bei der Sache dabei sein
🇮🇹
Italiano essere nel giro / essere dentro l'intrallazzo
🇷🇺
Русский быть в деле / участвовать в махинации
🇯🇵
日本語 悪事に加担する / 陰謀に関わる
Expressions on the same theme
tirer au flanc Il n'y a pas le feu au lac main dans la main jouer cartes sur table faire passer la pilule forcer la main à quelqu'un vider la querelle se faire l'avocat du diable
Comments
No comments yet.