ouvrir le parapluie

📂 Politique et société courant C2

Signification

Ouvrir le parapluie signifie se protéger par avance contre d'éventuelles accusations ou responsabilités.

📖 Littéralement : déployer un parapluie pour se protéger de la pluie.

Exemple en contexte

« Le ministre a ouvert le parapluie en déclarant que ces décisions relevaient de ses prédécesseurs. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, milieu politique et administratif : le parapluie protège symboliquement des retombées négatives comme il protège de la pluie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cover one's back / to cover oneself

🇪🇸

Español cubrirse las espaldas

🇩🇪

Deutsch sich absichern / den Rücken freihalten

🇮🇹

Italiano pararsi il sedere / tutelarsi

🇷🇺

Русский подстраховаться / прикрыть тылы

🇯🇵

日本語責任逃れをする / 保身を図る

Expressions du même thème