dresser l'opinion contre

📂 Politique et société soutenu B1

Signification

Dresser l'opinion contre signifie inciter le public à s'opposer à quelqu'un ou quelque chose.

📖 Littéralement : ériger, mettre debout l'opinion publique en opposition.

Exemple en contexte

« Les médias ont dressé l'opinion contre cette réforme en publiant des articles alarmistes. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIIe siècle : du verbe 'dresser' (mettre en position hostile), utilisé depuis l'émergence de l'opinion publique comme force politique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to turn public opinion against

🇪🇸

Español poner a la opinión en contra de

🇩🇪

Deutsch die öffentliche Meinung gegen etwas aufbringen

🇮🇹

Italiano sollevare l'opinione pubblica contro

🇷🇺

Русский настроить общественное мнение против

🇯🇵

日本語世論を敵に回す / 世論を煽る

Expressions du même thème