← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

dresser l'opinion contre

📂 Politique et société soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Dresser l'opinion contre signifie inciter le public à s'opposer à quelqu'un ou quelque chose.
📖 Littéralement : ériger, mettre debout l'opinion publique en opposition.
Example in context
« Les médias ont dressé l'opinion contre cette réforme en publiant des articles alarmistes. »
🔍 Origin
🏛️ XVIIIe siècle : du verbe 'dresser' (mettre en position hostile), utilisé depuis l'émergence de l'opinion publique comme force politique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to turn public opinion against
🇪🇸
Español poner a la opinión en contra de
🇩🇪
Deutsch die öffentliche Meinung gegen etwas aufbringen
🇮🇹
Italiano sollevare l'opinione pubblica contro
🇷🇺
Русский настроить общественное мнение против
🇯🇵
日本語 世論を敵に回す / 世論を煽る
Expressions on the same theme
caresser dans le sens du poil racket agiter le chiffon rouge politique de la chaise vide balancer quelqu'un cercle du pouvoir les petits arrangements entre amis jouer cartes sur table
Comments
No comments yet.