← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

les petits arrangements entre amis

📂 Politique et société argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Les petits arrangements entre amis signifie des accords discrets et favorables conclus entre personnes de connivence, souvent au détriment de l'intérêt général.
📖 Littéralement : des ajustements mineurs négociés entre personnes amicales.
Example in context
« Le marché public a été attribué grâce à des petits arrangements entre amis au sein du conseil municipal. »
🔍 Origin
🏛️ Expression popularisée dans les années 1970-1980 pour dénoncer le clientélisme et la corruption dans la vie politique française.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English backroom deals / jobs for the boys
🇪🇸
Español arreglos entre amigos / amiguismo
🇩🇪
Deutsch Vetternwirtschaft / Kungelei
🇮🇹
Italiano accordi sottobanco / clientelismo
🇷🇺
Русский сговор / кумовство
🇯🇵
日本語 お手盛り / 身内びいき
Expressions on the same theme
la politique du pire peser de tout son poids risquer gros liberté, égalité, fraternité être vendu avoir voix au chapitre arroser son élection faire de la démagogie
Comments
No comments yet.