peser de tout son poids

📂 Politique et société courant C1

Signification

Peser de tout son poids signifie utiliser toute son influence ou son autorité pour obtenir un résultat.

📖 Littéralement : exercer une pression avec la totalité de son poids physique.

Exemple en contexte

« Le président a pesé de tout son poids pour faire adopter cette loi controversée par le Parlement. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : métaphore issue de la pesée physique appliquée à l'influence politique et sociale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bring one's full weight to bear / to use one's full influence

🇪🇸

Español ejercer toda su influencia / hacer valer todo su peso

🇩🇪

Deutsch sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

🇮🇹

Italiano far pesare tutta la propria influenza

🇷🇺

Русский использовать весь свой вес / всё своё влияние

🇯🇵

日本語全力で影響力を行使する

Expressions du même thème