faire les frais de

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Faire les frais de signifie subir les conséquences négatives, être la victime ou supporter le coût d'une situation défavorable.

📖 Littéralement : payer les dépenses, supporter les coûts financiers de quelque chose.

Exemple en contexte

« Les classes moyennes font les frais de cette politique d'austérité imposée par les institutions européennes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression commerciale désignant celui qui assume les dépenses, étendue aux préjudices moraux et sociaux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bear the brunt of / to pay the price for

🇪🇸

Español pagar los platos rotos / sufrir las consecuencias

🇩🇪

Deutsch die Zeche zahlen / die Kosten tragen

🇮🇹

Italiano fare le spese di / pagare le conseguenze

🇷🇺

Русский расплачиваться за / нести издержки

🇯🇵

日本語犠牲になる / しわ寄せを受ける

Expressions du même thème