← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire les frais de

📂 Politique et société soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire les frais de signifie subir les conséquences négatives, être la victime ou supporter le coût d'une situation défavorable.
📖 Littéralement : payer les dépenses, supporter les coûts financiers de quelque chose.
Example in context
« Les classes moyennes font les frais de cette politique d'austérité imposée par les institutions européennes. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : expression commerciale désignant celui qui assume les dépenses, étendue aux préjudices moraux et sociaux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to bear the brunt of / to pay the price for
🇪🇸
Español pagar los platos rotos / sufrir las consecuencias
🇩🇪
Deutsch die Zeche zahlen / die Kosten tragen
🇮🇹
Italiano fare le spese di / pagare le conseguenze
🇷🇺
Русский расплачиваться за / нести издержки
🇯🇵
日本語 犠牲になる / しわ寄せを受ける
Expressions on the same theme
se sucrer Être dans les cordes faire table rase faire valoir ses droits faire figure de proue le quatrième pouvoir tirer dans le dos l'opinion publique
Comments
No comments yet.