← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire valoir ses droits

📂 Politique et société soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire valoir ses droits signifie revendiquer et défendre activement les prérogatives ou privilèges auxquels on peut légitimement prétendre.
📖 Littéralement : donner de la valeur, mettre en avant ses droits légitimes.
Example in context
« Les associations de défense des consommateurs encouragent les citoyens à faire valoir leurs droits face aux grandes entreprises. »
🔍 Origin
🏛️ XVIIIe siècle : du vocabulaire juridique, où 'faire valoir' signifie rendre effectif, opérationnel un droit reconnu.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to assert one's rights / to claim one's rights
🇪🇸
Español hacer valer sus derechos / reivindicar sus derechos
🇩🇪
Deutsch seine Rechte geltend machen / auf seinen Rechten bestehen
🇮🇹
Italiano far valere i propri diritti / rivendicare i propri diritti
🇷🇺
Русский отстаивать свои права / заявлять о своих правах
🇯🇵
日本語 権利を主張する / 自分の権利を行使する
Expressions on the same theme
retourner sa veste règne de la terreur dresser les oreilles l'opium du peuple politique de l'autruche politique de la terre brûlée vox populi ménager la chèvre et le chou
Comments
No comments yet.