retourner sa veste

📂 Politique et société courant C2

Signification

Retourner sa veste signifie changer brusquement d'opinion ou de camp politique par opportunisme.

📖 Littéralement : mettre son vêtement à l'envers pour en changer l'apparence.

Exemple en contexte

« Ce député a encore retourné sa veste en rejoignant le parti qu'il critiquait violemment hier. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle : pratique consistant à retourner son vêtement pour montrer d'autres couleurs et changer de camp lors des guerres civiles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to turn one's coat / to switch sides

🇪🇸

Español cambiar de chaqueta / volverse la casaca

🇩🇪

Deutsch das Mäntelchen nach dem Wind hängen

🇮🇹

Italiano voltare gabbana / cambiare casacca

🇷🇺

Русский менять шкуру / переметнуться

🇯🇵

日本語寝返る / 態度を豹変させる

Expressions du même thème