faire valoir ses droits

📂 Politique et société soutenu C1

Signification

Faire valoir ses droits signifie revendiquer et défendre activement les prérogatives ou privilèges auxquels on peut légitimement prétendre.

📖 Littéralement : donner de la valeur, mettre en avant ses droits légitimes.

Exemple en contexte

« Les associations de défense des consommateurs encouragent les citoyens à faire valoir leurs droits face aux grandes entreprises. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIIe siècle : du vocabulaire juridique, où 'faire valoir' signifie rendre effectif, opérationnel un droit reconnu.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to assert one's rights / to claim one's rights

🇪🇸

Español hacer valer sus derechos / reivindicar sus derechos

🇩🇪

Deutsch seine Rechte geltend machen / auf seinen Rechten bestehen

🇮🇹

Italiano far valere i propri diritti / rivendicare i propri diritti

🇷🇺

Русский отстаивать свои права / заявлять о своих правах

🇯🇵

日本語権利を主張する / 自分の権利を行使する

Expressions du même thème