Être dans les cordes

📂 Politique et société courant C2

Signification

Être dans les cordes signifie être acculé, en difficulté, dans une position défavorable.

📖 Littéralement : être coincé contre les cordes d'un ring de boxe, position vulnérable du boxeur.

Exemple en contexte

« Avec ces révélations, le ministre est dans les cordes et pourrait démissionner. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire de la boxe (XXe siècle), où un boxeur poussé contre les cordes est en position de faiblesse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on the ropes / to be cornered

🇪🇸

Español estar contra las cuerdas / estar acorralado

🇩🇪

Deutsch in den Seilen hängen / in Bedrängnis sein

🇮🇹

Italiano essere alle corde / essere con le spalle al muro

🇷🇺

Русский быть в трудном положении / быть загнанным в угол

🇯🇵

日本語窮地に立たされる / 追い詰められる

Expressions du même thème