← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire figure de proue

📂 Politique et société soutenu C1
Signification
Faire figure de proue signifie être le représentant emblématique, le leader visible d'un mouvement ou d'une cause.
📖 Littéralement : représenter la sculpture ornementale à l'avant d'un navire.
Exemple en contexte
« Cette intellectuelle fait figure de proue du mouvement féministe depuis la publication de son essai retentissant. »
🔍 Origine
🏛️ XVIIIe siècle : la figure de proue, sculpture à l'avant des navires, symbolisait l'identité et la direction du vaisseau, d'où le sens de représentation symbolique.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be the figurehead / to be at the forefront
🇪🇸
Español ser la figura emblemática / ser el abanderado
🇩🇪
Deutsch die Galionsfigur sein / an der Spitze stehen
🇮🇹
Italiano essere la figura di spicco / essere il portabandiera
🇷🇺
Русский быть символом / быть знаменосцем
🇯🇵
日本語 象徴的存在となる / 旗手となる
Expressions du même thème
l'union fait la force caresser dans le sens du poil un ripou gouverner à la baguette tirer à boulets rouges péter plus haut que son cul être une grande gueule retourner sa veste