caresser dans le sens du poil

📂 Politique et société familier C2

Signification

Caresser dans le sens du poil signifie flatter quelqu'un pour obtenir ses faveurs ou éviter son mécontentement.

📖 Littéralement : passer la main sur un animal dans le sens de croissance de ses poils.

Exemple en contexte

« Les lobbyistes savent caresser les élus dans le sens du poil pour obtenir des avantages fiscaux. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIe siècle : geste apaisant envers les animaux, transposé aux relations humaines pour désigner la flatterie intéressée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to butter someone up / to soft-soap

🇪🇸

Español hacer la pelota / halagar

🇩🇪

Deutsch jemandem nach dem Mund reden / schmeicheln

🇮🇹

Italiano lusingare / leccare i piedi

🇷🇺

Русский льстить / подлизываться

🇯🇵

日本語おべっかを使う / ごまをする

Expressions du même thème