être vendu

📂 Politique et société argot C1

Signification

Être vendu signifie avoir trahi son camp, ses idées ou ses camarades, généralement pour de l'argent ou des avantages.

📖 Littéralement : avoir fait l'objet d'une transaction commerciale.

Exemple en contexte

« Les militants considèrent qu'il est vendu depuis qu'il a accepté ce poste dans le gouvernement adverse. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : métaphore biblique de Judas qui vendit Jésus, reprise dans l'argot politique et syndical.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a sellout / to be bought

🇪🇸

Español estar vendido / ser un vendido

🇩🇪

Deutsch verkauft sein / ein Verräter sein

🇮🇹

Italiano essere venduto / essere un traditore

🇷🇺

Русский быть продажным / продаться

🇯🇵

日本語裏切り者である / 買収された

Expressions du même thème