fermer le ban

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Fermer le ban signifie clore définitivement une discussion, mettre fin à un débat sans possibilité de le rouvrir.

📖 Littéralement : terminer la proclamation publique solennelle faite au son du tambour.

Exemple en contexte

« Le ministre a fermé le ban sur cette question controversée en annonçant qu'aucune réforme ne serait envisagée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : terme militaire désignant le roulement de tambour marquant la fin d'une annonce officielle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to close the matter / to have the final word

🇪🇸

Español zanjar el asunto / cerrar el debate

🇩🇪

Deutsch die Sache abschließen / einen Schlussstrich ziehen

🇮🇹

Italiano chiudere la questione / mettere la parola fine

🇷🇺

Русский поставить точку / закрыть вопрос

🇯🇵

日本語議論を打ち切る / 決着をつける

Expressions du même thème