mettre son grain de sel

📂 Politique et société familier C1

Signification

Mettre son grain de sel signifie intervenir dans une conversation ou une affaire sans y être invité, donner son avis de manière inopportune.

📖 Littéralement : ajouter une pincée de sel dans un plat.

Exemple en contexte

« À chaque réunion, il faut qu'il mette son grain de sel même quand le sujet ne le concerne pas. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : le sel étant précieux, en ajouter sans permission était considéré comme une intrusion déplacée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to stick one's oar in / to put in one's two cents

🇪🇸

Español meter baza / meter su cuchara

🇩🇪

Deutsch seinen Senf dazugeben

🇮🇹

Italiano dire la propria / mettere bocca

🇷🇺

Русский вставлять свои пять копеек / совать нос

🇯🇵

日本語口出しする / 余計な口を挟む

Expressions du même thème