les gros bonnets

📂 Politique et société argot B2

Signification

Les gros bonnets signifie les personnages influents et puissants, les dirigeants importants d'un groupe ou d'une institution.

📖 Littéralement : des couvre-chefs de grande taille.

Exemple en contexte

« Les gros bonnets du syndicat ont négocié directement avec le gouvernement sans consulter la base. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, le bonnet indiquait le rang social ; les bonnets volumineux étaient portés par les notables.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the big shots / the top brass

🇪🇸

Español los peces gordos / los mandamases

🇩🇪

Deutsch die großen Tiere / die Bosse

🇮🇹

Italiano i pezzi da novanta / i grossi calibri

🇷🇺

Русский важные шишки / большие шишки

🇯🇵

日本語大物 / 実力者

Expressions du même thème