mettre la main sur la conscience

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Mettre la main sur la conscience signifie faire un examen sincère de ses actes et de ses responsabilités morales.

📖 Littéralement : poser physiquement sa main sur le siège de sa conscience.

Exemple en contexte

« Le ministre devrait mettre la main sur la conscience avant de nier toute implication dans ce scandale financier. »

🔍 Origine

🏛️ Expression classique du XVIIe siècle, issue du geste symbolique de porter la main au cœur pour attester de sa sincérité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to search one's conscience / to examine one's conscience

🇪🇸

Español examinar la conciencia / hacer examen de conciencia

🇩🇪

Deutsch sein Gewissen erforschen / Gewissenserforschung betreiben

🇮🇹

Italiano fare esame di coscienza / interrogare la propria coscienza

🇷🇺

Русский заглянуть в свою совесть / испытать совесть

🇯🇵

日本語良心に問う / 自己反省する

Expressions du même thème