← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

brandir l'étendard

📂 Politique et société soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Brandir l'étendard signifie défendre ouvertement et avec vigueur une cause, une idéologie ou des valeurs.
📖 Littéralement : tenir et agiter un drapeau militaire ou emblématique.
Example in context
« Le député a brandi l'étendard de la justice sociale lors de son intervention à l'Assemblée nationale. »
🔍 Origin
🏛️ Moyen Âge : l'étendard était le drapeau militaire que le porte-enseigne brandissait pour rallier les troupes et symboliser leur cause.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to champion the cause / to wave the banner
🇪🇸
Español enarbolar la bandera / defender la causa
🇩🇪
Deutsch die Fahne hochhalten / für etwas eintreten
🇮🇹
Italiano brandire la bandiera / difendere la causa
🇷🇺
Русский поднять знамя / отстаивать дело
🇯🇵
日本語 旗印を掲げる / 大義を唱える
Expressions on the same theme
prendre fait et cause pour verser dans la démagogie prendre le pouvoir racket retourner sa veste copinage pierre d'achoppement voix au chapitre
Comments
No comments yet.