faire le boulot

📂 Politique et société argot B1

Signification

Faire le boulot signifie accomplir la tâche demandée, souvent de manière efficace et sans discuter.

📖 Littéralement : exécuter le travail assigné.

Exemple en contexte

« Le gouvernement promet de faire le boulot sur la réforme, mais les syndicats restent sceptiques. »

🔍 Origine

🏛️ Du mot argotique boulot apparu au XIXe siècle, déformation de boulotter (manger), puis travail nécessaire pour gagner son pain.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get the job done / to do the work

🇪🇸

Español hacer el trabajo / cumplir con la tarea

🇩🇪

Deutsch die Arbeit erledigen / den Job machen

🇮🇹

Italiano fare il lavoro / portare a termine

🇷🇺

Русский сделать работу / выполнить задачу

🇯🇵

日本語仕事をやり遂げる

Expressions du même thème