faire des économies de bouts de chandelle

📂 Politique et société courant C2

Signification

Faire des économies de bouts de chandelle signifie réaliser des économies dérisoires qui ne règlent pas le problème principal.

📖 Littéralement : récupérer les restes de bougies pour les réutiliser.

Exemple en contexte

« Réduire le budget de la culture relève des économies de bouts de chandelle face au déficit public. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIe siècle : pratique domestique consistant à récupérer les bouts de chandelles usagées, symbole d'avarice mesquine.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be penny-wise and pound-foolish

🇪🇸

Español hacer economías ridículas / ahorrar en lo pequeño

🇩🇪

Deutsch am falschen Ende sparen

🇮🇹

Italiano fare economie ridicole / risparmiare sui fiammiferi

🇷🇺

Русский экономить на спичках

🇯🇵

日本語けちけちした節約をする / 安物買いの銭失い

Expressions du même thème