← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire des économies de bouts de chandelle

📂 Politique et société courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire des économies de bouts de chandelle signifie réaliser des économies dérisoires qui ne règlent pas le problème principal.
📖 Littéralement : récupérer les restes de bougies pour les réutiliser.
Example in context
« Réduire le budget de la culture relève des économies de bouts de chandelle face au déficit public. »
🔍 Origin
🏛️ XVIIe siècle : pratique domestique consistant à récupérer les bouts de chandelles usagées, symbole d'avarice mesquine.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be penny-wise and pound-foolish
🇪🇸
Español hacer economías ridículas / ahorrar en lo pequeño
🇩🇪
Deutsch am falschen Ende sparen
🇮🇹
Italiano fare economie ridicole / risparmiare sui fiammiferi
🇷🇺
Русский экономить на спичках
🇯🇵
日本語 けちけちした節約をする / 安物買いの銭失い
Expressions on the same theme
faire chorus donner le change faire figure de la part du feu avoir du piston prendre une veste être de gauche caviar se renvoyer la balle
Comments
No comments yet.