être sur la sellette

📂 Politique et société soutenu B1

Signification

Être sur la sellette signifie être interrogé, critiqué ou jugé publiquement dans une situation difficile.

📖 Littéralement : être assis sur le petit siège bas où l'accusé se tenait devant ses juges.

Exemple en contexte

« Le directeur est sur la sellette depuis la révélation du scandale financier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la sellette était le petit siège où l'accusé s'asseyait lors de son procès.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the hot seat / to be under scrutiny

🇪🇸

Español estar en el banquillo / estar bajo escrutinio

🇩🇪

Deutsch auf dem Prüfstand stehen / in der Kritik stehen

🇮🇹

Italiano essere sul banco degli imputati / essere sotto accusa

🇷🇺

Русский быть под прицелом / быть под следствием

🇯🇵

日本語追及される / 糾弾される

Expressions du même thème