avoir la peau de quelqu'un

📂 Politique et société argot C1

Signification

Avoir la peau de quelqu'un signifie réussir à éliminer politiquement ou professionnellement un adversaire, le faire tomber.

📖 Littéralement : posséder la peau d'une personne comme trophée de chasse.

Exemple en contexte

« Les députés de l'opposition sont déterminés à avoir la peau du ministre après ce scandale financier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore cynégétique transposée au combat politique, évoquant le chasseur qui rapporte la peau de sa proie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get someone's scalp / to bring someone down

🇪🇸

Español acabar con alguien / cobrarse la cabeza de alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden zur Strecke bringen

🇮🇹

Italiano far fuori qualcuno / avere la pelle di qualcuno

🇷🇺

Русский добиться чьей-то шкуры / уничтожить кого-то

🇯🇵

日本語誰かを失脚させる

Expressions du même thème