partir en sucette

📂 Politique et société argot C2

Signification

Partir en sucette signifie se dégrader rapidement, perdre tout contrôle, mal tourner.

📖 Littéralement : se transformer en bonbon sur bâtonnet.

Exemple en contexte

« Depuis le scandale de corruption, toute sa carrière politique est partie en sucette. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot moderne : la sucette évoque quelque chose qui fond, se dissout rapidement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go down the drain / to go south

🇪🇸

Español irse al garete / irse a pique

🇩🇪

Deutsch den Bach runtergehen / vor die Hunde gehen

🇮🇹

Italiano andare a rotoli / andare in malora

🇷🇺

Русский пойти прахом / накрыться медным тазом

🇯🇵

日本語台無しになる / めちゃくちゃになる

Expressions du même thème