← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

cracher dans la soupe

📂 Politique et société familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Cracher dans la soupe signifie critiquer un système ou une situation dont on profite pourtant.
📖 Littéralement : expectorer dans le plat de soupe que l'on consomme.
Example in context
« Ce député critique le système mais touche tous les avantages : c'est cracher dans la soupe. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle : image de celui qui dégoûte les autres de ce dont il profite lui-même, symbole d'hypocrisie et d'ingratitude.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to bite the hand that feeds you
🇪🇸
Español escupir en el plato donde se come
🇩🇪
Deutsch auf den Ast sägen, auf dem man sitzt
🇮🇹
Italiano sputare nel piatto dove si mangia
🇷🇺
Русский плевать в колодец / рубить сук на котором сидишь
🇯🇵
日本語 恩を仇で返す / 飼い主の手を噛む
Expressions on the same theme
balancer quelqu'un arroser le scrutin suivre comme des moutons lettre morte se faire alpaguer être dans la combine la guerre des tranchées être dans le bain
Comments
No comments yet.