cracher dans la soupe

📂 Politique et société familier C2

Signification

Cracher dans la soupe signifie critiquer un système ou une situation dont on profite pourtant.

📖 Littéralement : expectorer dans le plat de soupe que l'on consomme.

Exemple en contexte

« Ce député critique le système mais touche tous les avantages : c'est cracher dans la soupe. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : image de celui qui dégoûte les autres de ce dont il profite lui-même, symbole d'hypocrisie et d'ingratitude.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bite the hand that feeds you

🇪🇸

Español escupir en el plato donde se come

🇩🇪

Deutsch auf den Ast sägen, auf dem man sitzt

🇮🇹

Italiano sputare nel piatto dove si mangia

🇷🇺

Русский плевать в колодец / рубить сук на котором сидишь

🇯🇵

日本語恩を仇で返す / 飼い主の手を噛む

Expressions du même thème