lettre morte

📂 Politique et société soutenu C1

Signification

Lettre morte signifie une règle, une loi ou un accord qui n'est plus appliqué ni respecté dans les faits.

📖 Littéralement : un document écrit dépourvu de vie ou d'effet.

Exemple en contexte

« Les accords de paix sont restés lettre morte, les hostilités ayant repris quelques mois après leur signature. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIe siècle, d'origine biblique (Saint Paul), opposant la lettre morte de la loi à l'esprit vivant qui l'anime.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English dead letter / a dead letter

🇪🇸

Español letra muerta

🇩🇪

Deutsch toter Buchstabe

🇮🇹

Italiano lettera morta

🇷🇺

Русский мёртвая буква

🇯🇵

日本語死文 / 空文

Expressions du même thème