se faire allumer

📂 Politique et société argot C2

Signification

Se faire allumer signifie se faire critiquer violemment, être attaqué verbalement ou médiatiquement de manière virulente.

📖 Littéralement : être enflammé, mis en feu.

Exemple en contexte

« Le ministre s'est fait allumer par l'opposition et les médias après sa déclaration maladroite. »

🔍 Origine

🏛️ Années 1960-1970, argot : 'allumer' vient du vocabulaire militaire (tirer sur quelqu'un), transposé aux attaques verbales.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get slammed / to get roasted

🇪🇸

Español ser vapuleado / recibir una paliza verbal

🇩🇪

Deutsch fertiggemacht werden / zerrissen werden

🇮🇹

Italiano essere massacrato / essere strapazzato

🇷🇺

Русский быть разгромленным / получить нагоняй

🇯🇵

日本語袋叩きにされる / ボロクソに言われる

Expressions du même thème