rendre à César ce qui appartient à César

📂 Politique et société soutenu B2

Signification

Rendre à César ce qui appartient à César signifie reconnaître les mérites de chacun avec impartialité.

📖 Littéralement : restituer à l'empereur romain César ce qui lui revient de droit.

Exemple en contexte

« Rendons à César ce qui appartient à César : c'est l'opposition qui a proposé cette réforme en premier. »

🔍 Origine

🏛️ De l'Évangile selon Matthieu (22:21), réponse de Jésus sur le paiement de l'impôt à Rome, devenue maxime de justice.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give credit where credit is due

🇪🇸

Español dar al César lo que es del César

🇩🇪

Deutsch jedem das Seine geben

🇮🇹

Italiano dare a Cesare quel che è di Cesare

🇷🇺

Русский отдать кесарю кесарево

🇯🇵

日本語カエサルのものはカエサルに

Expressions du même thème