← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

croix et la bannière

📂 Politique et société familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
C'est la croix et la bannière signifie que quelque chose demande des efforts considérables, souvent pour obtenir une décision administrative.
📖 Littéralement : référence aux objets liturgiques portés en procession solennelle.
Example in context
« Pour obtenir un simple rendez-vous à la préfecture, c'est la croix et la bannière. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle : allusion aux processions religieuses nécessitant un grand déploiement, symbolisant les démarches longues et compliquées.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to move heaven and earth / a real hassle
🇪🇸
Español costar un mundo / ser un calvario
🇩🇪
Deutsch ein Riesenaufwand / Himmel und Hölle in Bewegung setzen
🇮🇹
Italiano essere un'impresa titanica / sudare sette camicie
🇷🇺
Русский требовать огромных усилий / геройство
🇯🇵
日本語 大変な苦労 / 骨が折れる
Expressions on the same theme
foutre la merde tirer dans le dos Il n'y a pas le feu au lac souffler dans le bronx être dans les petits papiers faire passer la pilule ouvrir le parapluie mettre à l'index
Comments
No comments yet.