sortir de sa boîte

📂 Politique et société argot C2

Signification

Sortir de sa boîte signifie s'emporter violemment, perdre son calme et réagir de manière excessive dans un débat ou une confrontation.

📖 Littéralement : sortir physiquement d'une boîte qui contenait.

Exemple en contexte

« Le sénateur est sorti de sa boîte quand on l'a accusé de conflit d'intérêts devant la commission. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle, argot : la boîte représente le cadre de retenue habituel ; en sortir signifie perdre son contrôle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to blow one's top / to fly off the handle

🇪🇸

Español salirse de sus casillas / perder los estribos

🇩🇪

Deutsch aus der Haut fahren / explodieren

🇮🇹

Italiano uscire dai gangheri / perdere le staffe

🇷🇺

Русский выйти из себя / сорваться

🇯🇵

日本語キレる / 激昂する

Expressions du même thème