pisser dans un violon

📂 Politique et société argot C2

Signification

Pisser dans un violon signifie faire des efforts inutiles, perdre son temps en pure perte.

📖 Littéralement : uriner à l'intérieur d'un instrument de musique à cordes.

Exemple en contexte

« Manifester contre cette loi, c'est pisser dans un violon, ils ne changeront rien. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression populaire : l'image absurde souligne l'inutilité totale de l'action.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to piss in the wind / to beat a dead horse

🇪🇸

Español dar palos de ciego / mear fuera del tiesto

🇩🇪

Deutsch gegen Windmühlen kämpfen / in den Wind pinkeln

🇮🇹

Italiano pisciare controvento / sprecare fiato

🇷🇺

Русский толочь воду в ступе / биться головой о стену

🇯🇵

日本語無駄骨を折る / 徒労に終わる

Expressions du même thème