avoir un pied dans la place

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Avoir un pied dans la place signifie avoir réussi à s'introduire dans un milieu, une institution, y avoir établi une position initiale.

📖 Littéralement : avoir placé un pied à l'intérieur d'une fortification ou d'un lieu fermé.

Exemple en contexte

« Grâce à son alliance avec les centristes, le nouveau parti a désormais un pied dans la place au Sénat. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression militaire désignant le début d'une conquête lorsqu'on parvient à franchir les défenses d'une place forte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a foot in the door / to gain a foothold

🇪🇸

Español tener un pie dentro / hacerse un hueco

🇩🇪

Deutsch einen Fuß in der Tür haben

🇮🇹

Italiano avere un piede nella porta / farsi strada

🇷🇺

Русский закрепиться / получить плацдарм

🇯🇵

日本語足がかりを得る / 入り込む

Expressions du même thème