tirer le diable par la queue

📂 Mort et vie soutenu B1

Signification

Tirer le diable par la queue signifie vivre dans une grande pauvreté, avoir constamment des difficultés financières pour subsister.

📖 Littéralement : saisir le diable par sa queue, geste périlleux et difficile.

Exemple en contexte

« Depuis son veuvage, elle tire le diable par la queue pour nourrir ses trois enfants. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le diable symbolisait les épreuves de la vie ; le tirer par la queue évoquait une lutte permanente pour survivre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to struggle to make ends meet

🇪🇸

Español vivir con lo justo / pasar apuros

🇩🇪

Deutsch sich durchschlagen / von der Hand in den Mund leben

🇮🇹

Italiano tirare avanti a stento / sbarcare il lunario

🇷🇺

Русский еле сводить концы с концами

🇯🇵

日本語その日暮らしをする / 生活に困窮する

Expressions du même thème