à moitié mort

📂 Mort et vie courant B2

Signification

À moitié mort signifie être épuisé, exténué physiquement ou moralement.

📖 Littéralement : décédé à cinquante pour cent.

Exemple en contexte

« Après cette randonnée de quinze kilomètres sous la chaleur, j'étais à moitié mort. »

🔍 Origine

🏛️ Expression hyperbolique du français courant, attestée depuis le XIXe siècle pour décrire l'épuisement extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English half dead / dead on one's feet

🇪🇸

Español medio muerto / hecho polvo

🇩🇪

Deutsch halbtot / völlig erschöpft

🇮🇹

Italiano mezzo morto / distrutto

🇷🇺

Русский полумёртвый / совершенно измождённый

🇯🇵

日本語半死半生の / へとへとに疲れた

Expressions du même thème