n'être plus de ce monde

📂 Mort et vie soutenu B2

Signification

N'être plus de ce monde signifie être décédé, avoir quitté le monde des vivants.

📖 Littéralement : ne plus appartenir à ce monde terrestre, ne plus exister physiquement ici.

Exemple en contexte

« Son grand-père, qui fut un éminent professeur, n'est plus de ce monde depuis trois ans maintenant. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée dès le XVIe siècle, issue du vocabulaire religieux chrétien qui opposait le monde terrestre au monde céleste ou spirituel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be no longer with us / to have passed away

🇪🇸

Español no estar ya en este mundo / haber fallecido

🇩🇪

Deutsch nicht mehr unter uns sein / verstorben sein

🇮🇹

Italiano non essere più di questo mondo / essere defunto

🇷🇺

Русский покинуть этот мир / уйти из жизни

🇯🇵

日本語この世にいない / 亡くなる

Expressions du même thème