ne pas faire de vieux os

📂 Mort et vie familier B1

Signification

Ne pas faire de vieux os signifie ne pas vivre longtemps, mourir jeune.

📖 Littéralement : ne pas produire d'ossements âgés.

Exemple en contexte

« Avec sa maladie du cœur, le médecin pense qu'il ne fera pas de vieux os. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence aux os qui se conservent après la mort, symboles de longévité posthume.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to last long / not to live to a ripe old age

🇪🇸

Español no durar mucho / no llegar a viejo

🇩🇪

Deutsch nicht alt werden / keine alten Knochen machen

🇮🇹

Italiano non campare a lungo / non fare vecchie ossa

🇷🇺

Русский не жить долго / долго не протянуть

🇯🇵

日本語長生きしない / 早死にする

Expressions du même thème